Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang
mereka bertarung dengan meledakan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
adalah para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizu-tsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semuanya kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Saori-san!
Kouga,
kau harus mengikuti jalanmu sendiri.
Buka jalan untuk dirimu sendiri.
Saori-san!
Kouga... Kouga!
Kau tidak apa-apa, Kouga?
Shina-san.
Aku...
Saori-san!
Jadi kelihatanya serangan tadi cuma kebetulan.
Kau pikir bisa menyerangku menggunakan Cosmo yang lemah?
Kouga...
Hentikan...
Kemarahan dan kesakitan mempengaruhi Cosmo-mu.
Berhenti melawan, dan hilanglah dalam kegelapan!
Kouga...
Saori-san...
Tujuanku sudah selesai.
Athena sudah tidak ada!
Ini sudah berakhir.
Shina-san, aku tidak bisa melakukan apapun...
Kouga...
Itu bukan kesalahanmu.
Itu bukan...
Shina-san...
Shina-san!
Aku...
Perjalanan Dimulai!
Generasi Baru Saint!
Encode Sub By Junial Irfan
Jadi begitu...
Jadi, kau mau pergi.
Ya.
Aku yakin Saori-san masih hidup.
Jadi...
Kouga.
Cloth Stone akan memimpinmu.
Cloth Stone?
Kau telah terpilih oleh Cloth Seiya,
Cloth dari Pegasus.
Jangan kembali sebelum tujuanmu tercapai.
Ya! Aku janji.
Aku akan mengalahkan Mars, dan aku akan membawa pulang Saori-san.
Dah, pak tua.
Jaga dirimu.
Kau tidak perlu mengatakannya padaku.
Sekarang, pergilah...
Kau tidak punya waktu untuk berdiri saja!
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Darimana memulainya?
Itu Cloth Stone...
Jadi kau Saint juga?
Tunjukan itu padaku.
Si-Siapa kau?
Sejak kapan kau mengambil itu?
Kembalikan itu!
Ayo, ayo... Sepertinya kau tidak punya lagi.
Aku tidak punya lagi! Dan kau akan buat itu kotor!
Ayo, ayo! Ambil kalau kau bisa...
Sialan!
Berhenti bermain-main!
Kau tahu, perkelahian pribadi antara Saint itu dilarang...
Tapi kita lupakan itu disini!
Baiklah...
Ayo, anak kota.
Berhenti mengejekku!
Aku tarik kembali apa yang kukatakan.
Kau bukan Saint.
Kau hanya anak kecil dengan Cloth.
Apa?
Aku ini Saint!
Aku Athena...
Saint dari Saori-san!
Kenapa, kau...
Oh, gawat...
Woy! Kau baik-baik saja?
Woy?
Yo, maaf soal yang tadi...
Aku berlebihan.
Kau baik-baik saja?
Aku sedang membuatkanmu kopi...
Itu...
Apa itu?
Trik sulap?
Hey, apa kau tidak tahu?
Apa kau sudah melakukan pelatihan?
Aku sudah melakukannya.
Aku rasa...
Baik, baik. Akan kuberitahu.
Kau tahu Cosmo, kan?
Tentu saja.
Bagus!
Ada berbagai macam elemen dari Cosmo.
Salah satunya Api, seperti ini.
Dan yang lainnya adalah Angin, Petir, Tanah,
Air, Kegelapan, dan Cahaya. Jumlah selurunya ada tujuh.
Dan setiap Saint memilik satu diantara elemen itu di tubuhnya.
Jadi apa aku juga bisa membuat api seperti itu?
Tergantung dari elemen-mu.
Jadi begitu...
Jadi bagaimana cara menggunakan elemen?
Bagaimana?
Sebenarnya aku sendiri belum mahir menggunakannya...
Apa kau mengatakan sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Hmm...
Mulai dengan menyebarkan kesadaran keseluruh tubuhmu.
Pertajam inderamu hingga kau bisa merasakan setiap sel-selmu.
Dan lalu fokuskan kesadaran itu kemudian perluasan pada satu titik...
Dan buat itu meledak!
Lihat seperti ini?
Kau hebat!
Aku punya nama.
Namaku Soma.
Lionet Soma.
Kalau kau?
Aku Kouga.
Apa Rasi Bintang Pelindungmu?
Rasi Bintang Pelindung?
Ayolah!
Seperti punyaku yaitu Lionet,
kau juga pasti punya Rasi Bintang Pelindung.
Pegasus...
Kau bilang Pegasus?!
Jadi, apa kau punya hubungan
dengan sang Legendaris Pegasus Seiya?
Kau tahu Seiya?
Iya, tapi aku belum pernah bertemu dengannya...
Tapi setiap Saint mengetahui nama dia.
Aku dengar dia sekarang menghilang.
Menghilang?
Jadi dia belum mati?
Apa ini? Ini pahit...
Tentu saja. Ini kan kopi.
Kenapa Mars-sama mengirimkan aku dua orang lemah ini?
Baiklah.
Ayo pergi.
Omong-omong kenapa kau ada disini?
Aku? Aku sedang ada tugas untuk ke Palaestra.
Palaestra?
Oh, apa kau tau apa yang terjadi disekitar sini?
Beberapa hari yang lalu, disini ada ledakan Cosmo yang besar.
Apa kau tahu sesuatu?
Saori-san telah...
Athena telah diculik...
Athena diculik?!
Maaf, tapi aku tidak percaya dengamu.
Apa? Kau pikir aku berbohong?
Tidak, bukan itu maksudku.
Jadi, apa maksudmu?
Hmm...
Kurasa kau bisa mengatakan
itu karena aku tahu dimana Athena.
A-Apa?
Kau tahu dimana Athena?
Dimana?
Dimana dia?
Apa yang merasuki dirimu?
Dimana Athena?
Beritahu aku!
Oke! Kuberitahu, jadi tenanglah!
Ya ampun...
Baiklah, aku rasa aku akan memberitahumu, tapi...
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa aku harus melakukan ini?
Kau ingin tahu dimana Athena, bukan?
Jadi, jangan protes.
Bukan seperti ini...
Kau bercada denganku.
Aku sendiri yang mengantarkanya.
Jika pak tua melihatku...
Pemeriksaan selesai!
Bisakah kita pergi?
Mau pergi kemana lagi kita?
Palaestra.
Jika kau kesana,
kau mungkin bisa mempelajari sesuatu tentang Athena.
Palaestra, ya?
Hei! kau bilang tahu dimana dia berada.
Jangan dipikirkan dengan detailnya...
Athena membuat tempat itu.
Jadi jika aku tidak tahu, pasti disana ada yang tahu.
Baiklah, itu keputusanmu.
Aku tidak perduli...
Baik.
Sialan...
Oke! Jadi ini keputusannya!
Hanya memperingatimu, kesana perlu mendaki.
Aku tidak perduli.
Aku akan pergi ke ujung dunia jika Athena ada disana.
Hei, apa itu Palae apalah namanya?
Palaestra.
Kau bisa mengatakannya itu sekolah para Saint.
Kau bisa belajar menjadi Saint disitu.
Berapa lama kau latihan?
Aku memulainya ketika aku pergi ke Palaestra.
Bagaimana dengamu?
Aku...
Aku tidak pernah melakukannya dengan serius.
Itu bukan sesuatu yang harus dipaksakan kepadamu.
Mengapa kau memutuskan menjadi Saint?
Aku?
Aku...
Siapa disitu?!
Aku dari tadi disekitarmu.
Pada akhirnya kau menyadarinya..
Dimana kau?
Berhenti bersembunyi, dan tunjukkan dirimu!
Jadi kau bisa omong besar juga rupanya...
Tapi aku yakin, kau tidak bisa membuktikannya.
Apa kau salah satu dari mereka?!
Apa yang kau bicarakan?
Aku pelayan dari Mars-sama, anggota dari regu pegintai Marsian,
Mantis Ordukia!
Tidak pantas untuk Mars-sama
untuk menangani orang lemah seperti kalian.
Aku akan membunuh kalian sendirian.
Lionet Cloth!
Itu Lionet Cloth?
Soma!
Ada apa, orang lemah?
Kemarilah, kalian berdua.
Sialan...
Jangan coba-coba bertarung dengan dia!
Dia...
Dia mangsa-ku!
Jangan bodoh!
Jika dia bekerja untuk Mars, berarti dia juga musuhku!
Apa?
Aku tidak bisa bergerak...
Sudah kubilang!
Jika kau tidak bisa membakar Cosmo-mu, jangan ikut campur!
Jangan bodoh!
Aku bisa...
Kau bisa melakukan apa?
Soma...
Aku bilang jangan ikut campur, sialan...
Jadi, mempercayai sesama teman untuk binasa bersama-sama?
Berisik!
Jika tidak ada lagi, berarti kau tidak punya nyali.
Jadi aku juga akan serius.
Dark Mist!
Kabut apa ini?
Ini kekuatan dari para Marsian.
Sekarang aku sudah menjadi satu dengan kegelapan,
Aku akan perlahan-lahan menyiksamu hingga mati...
Kurang ajar!
Kau membuang-buang waktumu.
Pukul saja udara sesukamu.
Kau tidak akan bisa mengenaiku.
Jadi ini elemen kegelapan?
Jadi aku harus menghilangkan kabut ini dengan api-ku!
Api!
Apa?
Api-ku tidak bereaksi!
Aku tidak bisa berkonsenterasi dengan serius?
Ada apa?
Apa yang terjadi dengan omonganmu?
Aku tidak ingin seperti itu lagi.
Hanya berbaring disini dan tidak melakukan apa-apa...
Aku tidak ingin seperti itu lagi!
Gimana?
Kau tidak bisa menyentuh elemen kegelapanku!
Elemen...
Aku akan mencobanya!
Mulai dengan menyebarkan kesadaran keseluruh tubuhmu.
Pertajam inderamu hingga kau bisa merasakan setiap sel-selmu.
Dan lalu fokuskan kesadaran itu kemudian perluasan pada satu titik...
Dan buat itu meledak!
Namaku adalah Kouga...
Pegasus Kouga!
Silau sekali!
Cahaya apa ini?
Ini elemen cahaya?
Ini, tidak salah lagi.
Pegasus...
Elemen dia cahaya!
Tidak mungkin!
Anak yang bahkan bisa membuat
Cosmo-nya terbakar dan mengontrol elemen cahaya?!
Sekarang, Soma!
Flame Desperado!
Apa benar?
Aku melakukannya!
Tunggu!
Sekali lagi, ini tidak seperti aku yang memegang kendali...
Tapi ada apa dengan orang ini?
Aku menarik kembali apa yang kukatakan.
Bangunlah, Pegasus Kouga.
Ya, thank you...
Lionet Soma.
Aku tidak percaya aku kalah dari anak-anak itu...
Siapa disitu?
Elemen cahaya...
Pegasus Kouga, ya?
Dibalik itu...
Disekitar situ?
Ya, Palaestra.
Saori-san...
Aku sudah memutuskan.
Aku akan menjadi kuat...
Dan kemudian, aku akan membawamu kembali!
Tunggu aku, Saori-san!